1
00:00:31,501 --> 00:00:33,761
2
burung?

2
00:00:33,861 --> 00:00:36,002
-Ah! Hai! Itu Birdie.
-(TIDAK PASTI) Halo.

3
00:00:36,102 --> 00:00:39,162
(AKSEN BAHASA INGGRIS) Maafkan aku.
Aku tidak bisa menempatkanmu dengan tepat.

4
00:00:39,262 --> 00:00:41,042
Oh, tidak, tidak apa-apa. Itu Angie.

5
00:00:41,142 --> 00:00:44,042
Aku...aku mantan Dom.
Saya telah melihat media sosial Anda.

6
00:00:44,142 --> 00:00:46,962
-Angie! Wow! Hai!
- (Tertawa)

7
00:00:47,062 --> 00:00:50,482
Aku...aku sudah memberitahu Dom
kita perlu berkumpul.

8
00:00:50,582 --> 00:00:53,363
Dom memang hebat, tapi
dia benar-benar putus asa

9
00:00:53,463 --> 00:00:55,043
dalam mengatur pertemuan.

10
00:00:55,143 --> 00:00:56,683
Maka kita harus melakukannya
kelilingi dia.

11
00:00:56,783 --> 00:00:58,083
Oh. (Tertawa) Ya.

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,803
Ya Tuhan, tolong beritahu aku
kamu tidak memberi makan burung itu.

13
00:01:00,903 --> 00:01:02,603
Aku sudah berharap itu akan berhasil.

14
00:01:02,703 --> 00:01:04,443
Ah. Jangan katakan itu.

15
00:01:04,543 --> 00:01:05,963
Saya suka Penyu.

16
00:01:06,063 --> 00:01:08,123
Nama burungnya Turtle?

17
00:01:08,223 --> 00:01:09,643
Oh, dia bukan milik kita.

18
00:01:09,743 --> 00:01:13,244
Dom menamainya karena dia punya
hewan peliharaan ketika dia masih kecil

19
00:01:13,344 --> 00:01:15,524
itu adalah kura-kura bernama Burung,
jadi...

20
00:01:15,624 --> 00:01:17,284
-Tidak bisa berdebat dengan itu.
-(TERTAWA) Tidak.

21
00:01:17,384 --> 00:01:20,484
Itu sangat keras
di pagi hari, itu saja.

22
00:01:20,584 --> 00:01:22,444
Mmmm. Ya.

23
00:01:22,544 --> 00:01:26,044
Agak megah,
itu, sungguh.

24
00:01:26,144 --> 00:01:28,885
(MENIRU KUAK PENYU)

25
00:01:28,985 --> 00:01:30,805
-(BURUNG TERTAWA)
-Sial, apa itu agak keras?

26
00:01:30,905 --> 00:01:33,605
Tidak cukup keras, jika Anda bertanya kepada saya.

27
00:01:33,705 --> 00:01:35,325
Ayo kita segera menyusul, ya?

28
00:01:35,425 --> 00:01:36,845
Tak sabar menunggu.

29
00:01:36,945 --> 00:01:39,285
-Senang bertemu denganmu.
-(Terkekeh Canggung)

30
00:01:39,385 --> 00:01:40,685
KEDUA: Ooh!

31
00:01:40,785 --> 00:01:42,925
Saya sangat menyesal. A-aku...

32
00:01:43,025 --> 00:01:45,045
bukan maksudku
untuk pergi ke bibir.

33
00:01:45,145 --> 00:01:46,206
(Keduanya tertawa)

34
00:01:46,306 --> 00:01:48,746
(BERSIHKAN TENGGOROKANNYA)

35
00:01:52,906 --> 00:01:54,606
ANGIE: Kami pergi untuk melakukan pelukan ini

36
00:01:54,706 --> 00:01:56,846
dan ada, seperti,
ciuman menyikat bibir yang aneh ini.

37
00:01:56,946 --> 00:01:58,606
Anda berciuman? Anda benar-benar berciuman?

38
00:01:58,706 --> 00:02:00,206
(Tertawa) Ya.

39
00:02:00,306 --> 00:02:01,806
Itu lucu.

40
00:02:01,906 --> 00:02:04,447
Saya tidak berpikir
itu kecelakaan.

41
00:02:04,547 --> 00:02:06,367
-Itu tadi.
-Mm-mm.

42
00:02:06,467 --> 00:02:09,127
Mungkin Birdie hanya tahu caranya
terhubung melalui seksualitasnya.

43
00:02:09,227 --> 00:02:11,487
-(BAYI GURGLES)
-Oh tidak.

44
00:02:11,587 --> 00:02:13,087
Oly, kami tidak akan melakukannya

45
00:02:13,187 --> 00:02:15,727
pasif-agresif ini
hal 'benci wanita lain'.

46
00:02:15,827 --> 00:02:18,427
Aku turut berbahagia untuk ayahmu.

47
00:02:20,187 --> 00:02:21,768
Betapa tercerahkannya Anda.

48
00:02:21,868 --> 00:02:24,288
Hmm, ya. Dia meninju
melebihi berat badannya.

49
00:02:24,388 --> 00:02:27,848
Jadi kamu dan kekasih baru Ayah
apakah sekarang berteman?

50
00:02:27,948 --> 00:02:29,088
ANGIE: Ya.

51
00:02:29,188 --> 00:02:31,648
Kami adalah sahabat karib.

52
00:02:31,748 --> 00:02:33,848
-Jiwa saudara perempuan.
-OLY: Benar.

53
00:02:33,948 --> 00:02:35,328
(BAYI GURGLES)

54
00:02:35,428 --> 00:02:37,208
Oh!

55
00:02:37,308 --> 00:02:40,509
-Menendang! Tendang, tendang, tendang!
-Tendang, tendang, tendang, tendang, tendang!

56
00:02:42,109 --> 00:02:44,249
Sebenarnya, sebagian dari kita
harus makan malam bersamanya.

57
00:02:44,349 --> 00:02:46,489
OKE. Baiklah, nikmatilah itu.

58
00:02:46,589 --> 00:02:48,909
Saya pasti tidak akan melakukannya.

59
00:02:50,229 --> 00:02:52,229
Tetap berpikiran terbuka.

60
00:02:52,909 --> 00:02:54,289
Dia baik.

61
00:02:54,389 --> 00:02:56,490
Mungkin sedikit terlalu bagus.

62
00:02:56,590 --> 00:02:58,530
Dia mungkin mencoba menciumku.

63
00:02:58,630 --> 00:03:00,630
(Tertawa)

64
00:03:01,590 --> 00:03:02,890
(MUSIK groovy diputar)

65
00:03:02,990 --> 00:03:05,650
Ayahmu memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya
sedang mencari mentor.

66
00:03:05,750 --> 00:03:07,610
Apakah itu benar?
Anda melakukan beberapa jaringan?

67
00:03:07,710 --> 00:03:08,890
Ya.

68
00:03:08,990 --> 00:03:11,770
Tapi tidak kemana-mana.

69
00:03:11,870 --> 00:03:14,051
Reema mendapat magang.

70
00:03:14,151 --> 00:03:16,611
-Oly bisa saja.
-Aku tidak melakukannya.

71
00:03:16,711 --> 00:03:19,731
Siapa yang bisa menebak
bahan rahasianya?

72
00:03:19,831 --> 00:03:22,611
-Mudah. Pala.
-Salah. Bzzz!

73
00:03:22,711 --> 00:03:25,091
-Kunyit.
-Siapa yang memasukkan Kunyit ke dalam tumisan?

74
00:03:25,191 --> 00:03:27,451
Ibuku menaruh kunyit
dalam segala hal secara harfiah.

75
00:03:27,551 --> 00:03:28,571
-DOM: Ya.
-Apakah itu kunyit?

76
00:03:28,671 --> 00:03:29,891
Buh-bom!

77
00:03:29,991 --> 00:03:32,332
Bahan yang benar adalah...

78
00:03:32,432 --> 00:03:34,492
-Tamari.
-DOM: Ding, ding, ding, ding, ding!

79
00:03:34,592 --> 00:03:38,212
Pemenang, pemenang, makan malam ayam.
(Tertawa)

80
00:03:38,312 --> 00:03:40,972
-(SANTI TERKECIL)
-DOM: Di atas lagi.

81
00:03:41,072 --> 00:03:44,972
Aku punya Kapel Wayside berikutnya
penggalangan dana akan datang,

82
00:03:45,072 --> 00:03:47,732
jika kamu ingin datang ke sana,
mungkin bertemu dengan beberapa orang.

83
00:03:47,832 --> 00:03:50,093
Profesor Neha Tiewari
sedang berbicara.

84
00:03:50,193 --> 00:03:53,093
Ooh. Oli mencintainya.

85
00:03:53,193 --> 00:03:55,893
Ayah, aku punya bayi, ingat?

86
00:03:55,993 --> 00:04:00,373
Tidak bisa masuk dan keluar begitu saja
penggalangan dana, seperti...

87
00:04:00,473 --> 00:04:03,093
-DOM: Cukup adil.
-Bawalah Jacinda.

88
00:04:03,193 --> 00:04:06,214
Pekerjaan sulap keluarga/pekerjaan bergema

89
00:04:06,314 --> 00:04:07,854
dengan begitu banyak wanita sukses.

90
00:04:07,954 --> 00:04:09,494
-Sama sekali.
-BURUNG: Ya.

91
00:04:09,594 --> 00:04:11,414
Tunjukkan pada mereka bahwa Anda bisa
memiliki semuanya.

92
00:04:11,514 --> 00:04:12,114
DOM: Ya.

93
00:04:12,214 --> 00:04:14,214
BIRDIE: Kita baru saja melakukannya
mengunci detailnya.

94
00:04:14,314 --> 00:04:16,954
Mari saya tunjukkan...

95
00:04:18,794 --> 00:04:20,654
-Ini dia.
-VINCE: Makanan.

96
00:04:20,754 --> 00:04:24,095
Paella yang luar biasa,
kesukaan Santi.

97
00:04:24,195 --> 00:04:25,855
-Penjajah berdarah.
-Tepat pada waktunya.

98
00:04:25,955 --> 00:04:28,895
Bangsaku tidak mempunyai yang terbaik
mencatat dengan menjajah baik.

99
00:04:28,995 --> 00:04:31,055
-Terima kasih, kak.
-Maaf.

100
00:04:31,155 --> 00:04:32,695
Mereka seharusnya memiliki Picá del Sabor
sebagai gantinya.

101
00:04:32,795 --> 00:04:34,135
Eh, sumpah, kawan.

102
00:04:34,235 --> 00:04:36,215
-Itu truk makananmu, ya?
-Mm-hm.

103
00:04:36,315 --> 00:04:38,055
-Empanada.
-BURUNG: Hmm.

104
00:04:38,155 --> 00:04:41,176
Kalian harus melakukan, seperti, a
empanada rasa chorrillana.

105
00:04:41,276 --> 00:04:44,836
Sepertinya, ini adalah hidangan yang populer
hari ini.

106
00:04:46,716 --> 00:04:48,176
Seperti, seperti, chorillana?

107
00:04:48,276 --> 00:04:50,616
Oh kawan, itu seperti...
itu, seperti...

108
00:04:50,716 --> 00:04:53,256
..semua hal ini,
itu, seperti, daging dan telur

109
00:04:53,356 --> 00:04:54,776
dan, seperti, keripik.

110
00:04:54,876 --> 00:04:57,056
Ya. Kita punya
menu kita sudah tersortir gan.

111
00:04:57,156 --> 00:04:59,777
-Terima kasih.
-Sakit. Ya.

112
00:04:59,877 --> 00:05:02,077
Apakah kamu sudah bekerja?
banyak penggalangan dana?

113
00:05:04,477 --> 00:05:06,377
-Kita bisa melakukannya.
-Ya?

114
00:05:06,477 --> 00:05:07,617
Sama sekali.

115
00:05:07,717 --> 00:05:10,677
OKE. Anggaplah diri Anda sudah dipesan.

116
00:05:12,597 --> 00:05:14,837
-(BACA DENGAN TENANG)
- (RADIO SPANYOL BERMAIN DENGAN TENANG)

117
00:05:16,238 --> 00:05:17,978
Oke, jadi...

118
00:05:18,078 --> 00:05:20,978
Aku agak berjanji berlebihan, tapi...

119
00:05:21,078 --> 00:05:23,458
(TERUS MEMBACA DENGAN TENANG)

120
00:05:23,558 --> 00:05:25,978
-Ini adalah...
-Aku tahu.

121
00:05:26,078 --> 00:05:28,298
Itu banyak,
dan aku minta maaf, tapi...

122
00:05:28,398 --> 00:05:30,938
Ini luar biasa,
ini luar biasa! (Terkesiap)

123
00:05:31,038 --> 00:05:33,138
Ini adalah pasar yang benar-benar baru. Ah!

124
00:05:33,238 --> 00:05:34,739
Kita harus memikirkannya
perubahan merek.

125
00:05:34,839 --> 00:05:36,699
-Suka logo baru?
-Ya! Tidak. Iya!

126
00:05:36,799 --> 00:05:39,139
Logo baru, tapi harus begitu
sesuatu yang otentik,

127
00:05:39,239 --> 00:05:42,059
Anda tahu, untuk mendapatkan
semua ricachone bersemangat.

128
00:05:42,159 --> 00:05:44,359
(Terkesiap) Maukah kamu?

129
00:05:46,079 --> 00:05:47,499
-Ya. Saya bisa berpikir...
-Ya?

130
00:05:47,599 --> 00:05:49,299
(TERJIT DAN TERTAWA) Ya!

131
00:05:49,399 --> 00:05:51,460
Oke, oke.

132
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
-Pergi!
-OKE.

133
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
(LAGU RAP DALAM PEMAIN SPANYOL)

134
00:06:22,721 --> 00:06:24,101
DOM: Oh.

135
00:06:24,201 --> 00:06:26,702
Belum pernah berkencan
itu memerlukan jaket pelampung.

136
00:06:26,802 --> 00:06:28,742
-(TERTAWA) Jangan pernah bilang tidak pernah.
-(DOM TERKECIL)

137
00:06:28,842 --> 00:06:32,782
Anda sadar
kapal laut terakhir yang saya miliki

138
00:06:32,882 --> 00:06:33,982
benar-benar tenggelam?

139
00:06:34,082 --> 00:06:36,082
Apakah kamu gugup?

140
00:06:37,002 --> 00:06:39,002
-TIDAK.
-(BURUNG TERKECIL)

141
00:06:41,522 --> 00:06:44,103
Oly tampak pendiam saat makan malam.

142
00:06:44,203 --> 00:06:46,063
Mungkin ini terlalu cepat.

143
00:06:46,163 --> 00:06:48,503
Saya pikir dia terbuka
pada akhirnya.

144
00:06:48,603 --> 00:06:51,663
Mm. Tidak tahu.

145
00:06:51,763 --> 00:06:54,263
Oh. Siapa yang gugup sekarang?

146
00:06:54,363 --> 00:06:56,363
BURUNG: Baiklah...

147
00:06:57,563 --> 00:06:59,663
Pertemuan pertama kita
bukanlah cara terbaik

148
00:06:59,763 --> 00:07:01,063
untuk memulai persahabatan.

149
00:07:01,163 --> 00:07:02,744
Tidak, bukan itu masalahnya.

150
00:07:02,844 --> 00:07:05,384
Tapi orang bisa berubah.

151
00:07:05,484 --> 00:07:08,024
Dia akan datang,
karena dia hebat

152
00:07:08,124 --> 00:07:11,384
dan kamu hebat
dan kami hebat.

153
00:07:11,484 --> 00:07:12,784
BURUNG: Wah. Wah!

154
00:07:12,884 --> 00:07:15,744
-Aku bermaksud melakukan itu.
-(Terkesiap) Yesus Kristus!

155
00:07:15,844 --> 00:07:19,345
-Siap? Tiga, dua, satu. Oh!
- (Tertawa)

156
00:07:19,445 --> 00:07:21,465
-(DOM MENGERUT)
-Oh maaf.

157
00:07:21,565 --> 00:07:24,905
-DOM: Tunggu, waktu yang sama, atau sebaliknya? Di depan.
-Di depan. Itu dia- maaf, maaf.

158
00:07:25,005 --> 00:07:27,565
(RADIO BERMAIN DENGAN TENANG)

159
00:07:29,125 --> 00:07:31,305
RADIO: <i>Polyakova adalah pendirinya</i>
<i>direktur Proyek...</i>

160
00:07:31,405 --> 00:07:32,785
Angie: Hm.

161
00:07:32,885 --> 00:07:34,825
"Madu spesial Birdie."

162
00:07:34,925 --> 00:07:37,746
MM.

163
00:07:37,846 --> 00:07:39,346
<i>..kelompok kerja.</i>

164
00:07:39,446 --> 00:07:40,746
<i>Dia juga anggota...</i>

165
00:07:40,846 --> 00:07:42,266
Tidak terlalu istimewa.

166
00:07:42,366 --> 00:07:44,906
SANTI: Seperti, kamu tahu,
benar-benar fokus pada acara yang Anda lakukan ini.

167
00:07:45,006 --> 00:07:47,986
OLY: Saya pikir J merugikan saya
pada masalah jaringan

168
00:07:48,086 --> 00:07:50,106
karena fokusku terpecah.

169
00:07:50,206 --> 00:07:52,746
Jadi, izinkan saya menjelaskannya -
kamu setuju dengan Birdie sekarang?

170
00:07:52,846 --> 00:07:54,307
-OLY: Saya kira begitu.
-(pintu tertutup)

171
00:07:54,407 --> 00:07:55,587
Setuju tentang apa?

172
00:07:55,687 --> 00:07:57,067
Oh. Tidak ada apa-apa.

173
00:07:57,167 --> 00:07:58,987
Beri tahu saya!

174
00:07:59,087 --> 00:08:00,587
OKE. eh...

175
00:08:00,687 --> 00:08:03,747
Birdie memperkenalkanku
kepada beberapa kliennya.

176
00:08:03,847 --> 00:08:05,267
Dia mengadakan penggalangan dana,

177
00:08:05,367 --> 00:08:07,507
dan dia bilang aku harus melakukannya
ambil Jacinda.

178
00:08:07,607 --> 00:08:09,467
Itu bagus.

179
00:08:09,567 --> 00:08:12,028
Anda tidak perlu menyembunyikannya
dari saya.

180
00:08:12,128 --> 00:08:14,908
OKE. Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk berpikir saya sedang memilih tim.

181
00:08:15,008 --> 00:08:16,508
(Mencemooh) Ya Tuhan.

182
00:08:16,608 --> 00:08:18,788
Saya suka Birdie!

183
00:08:18,888 --> 00:08:20,308
Bahkan jika aku tidak melakukannya,

184
00:08:20,408 --> 00:08:23,188
Saya ingin Anda mengeksploitasinya
koneksinya.

185
00:08:23,288 --> 00:08:25,028
(Tertawa) Oke.

186
00:08:25,128 --> 00:08:27,228
Jadi, siapa yang pergi
ke penggalangan dana?

187
00:08:27,328 --> 00:08:29,969
Aku tidak tahu. Belum yakin.
-Ya.

188
00:08:31,449 --> 00:08:33,829
Eh, cucianmu ada di sana,
sayang,

189
00:08:33,929 --> 00:08:35,509
dan milikmu, Santi.

190
00:08:35,609 --> 00:08:37,909
(BERBISIK) Menurutku
Saya diterima di sini sekarang.

191
00:08:38,009 --> 00:08:40,189
OLY: Ya, sedikit diterima.
Saya minta maaf.

192
00:08:40,289 --> 00:08:41,589
SANTI : Jangan.

193
00:08:41,689 --> 00:08:44,449
Ya Tuhan, kamu tidak perlu berbisik
di akun saya.

194
00:08:45,929 --> 00:08:48,430
MAN: <i>Ya, memang benar</i>
<i>Amerika Serikat telah berubah</i>

195
00:08:48,530 --> 00:08:52,830
<i>untuk melihat kebangkitan Tiongkok,</i>
<i>kembalinya Tiongkok ke kekuatan global,</i>

196
00:08:52,930 --> 00:08:55,190
<i>bersama dengan Rusia</i>
<i>dan dua negara perdagangan luar negeri besar</i>

197
00:08:55,290 --> 00:08:56,710
<i>sebagai yang paling berbahaya...</i>

198
00:08:56,810 --> 00:08:59,250
(SANTI DAN OLY MOAN DEKATNYA)

199
00:09:01,170 --> 00:09:03,250
(Keduanya mengerang)

200
00:09:06,731 --> 00:09:08,831
Ibu mungkin tidak bisa mendengar kami.

201
00:09:08,931 --> 00:09:10,551
-Kamu yakin?
-Ya.

202
00:09:10,651 --> 00:09:12,551
OKE.

203
00:09:12,651 --> 00:09:14,151
(Keduanya mengerang)

204
00:09:14,251 --> 00:09:16,271
-(MENINGKATKAN VOLUME)
-(OLY DAN SANTI MENGERANG KERAS)

205
00:09:16,371 --> 00:09:17,991
<i>..bias, agenda...</i>

206
00:09:18,091 --> 00:09:20,031
(erangan keras terus berlanjut)

207
00:09:20,131 --> 00:09:22,352
(Rangannya semakin intensif)

208
00:09:22,452 --> 00:09:25,552
<i>..jadi, dan hal yang sama</i>
<i>dalam kedokteran...</i>

209
00:09:25,652 --> 00:09:27,472
(LAGU DALAM PEMAIN SPANYOL)

210
00:09:27,572 --> 00:09:30,132
SANTI : Oke, ini dia.

211
00:09:31,852 --> 00:09:34,312
Ini seotentik yang didapat.

212
00:09:34,412 --> 00:09:36,192
Saya menyukainya!

213
00:09:36,292 --> 00:09:38,992
Saya terlihat tua.

214
00:09:39,092 --> 00:09:42,113
Saya akan menyebutnya...tradisional.

215
00:09:42,213 --> 00:09:44,353
Itulah tujuan saya.

216
00:09:47,493 --> 00:09:50,073
218
Tapi, Ita, kamu akan menjadi seperti itu
wajah Picá del Sabor.

217
00:09:50,173 --> 00:09:51,833
Tepat. Anda akan menjadi terkenal!

218
00:09:51,933 --> 00:09:52,833
Ya.

219
00:09:52,933 --> 00:09:54,753
Bagus. Gunakan itu.

220
00:09:54,853 --> 00:09:56,854
Tapi aku tidak senang.

221
00:09:59,654 --> 00:10:01,274
Oh, eh, satu hal lagi.

222
00:10:01,374 --> 00:10:04,214
Kami tidak akan melakukan chorillana
empanada, bukan?

223
00:10:05,294 --> 00:10:07,294
TIDAK!

224
00:10:08,014 --> 00:10:10,014
Saya pikir begitu.

225
00:10:14,695 --> 00:10:16,695
(BURUNG TERTAWA)

226
00:10:21,855 --> 00:10:23,315
Wah hoo!

227
00:10:23,415 --> 00:10:25,075
Lihatlah kami sekarang!

228
00:10:25,175 --> 00:10:27,235
-DOM: Oh, ya.
-Oh.

229
00:10:27,335 --> 00:10:29,035
(Keduanya menghela nafas)

230
00:10:29,135 --> 00:10:32,196
Saya pikir saya mungkin akan bermain kayak
di profil Brover saya.

231
00:10:32,296 --> 00:10:35,596
TIDAK! Ini adalah urusan kita.

232
00:10:35,696 --> 00:10:40,256
Ya...bagaimana jika Oly mau
untuk bergabung dengan kami juga?

233
00:10:42,336 --> 00:10:45,876
Apa yang kamu tahu?
Tidak, jangan beritahu aku. Tidak, beritahu aku.

234
00:10:45,976 --> 00:10:47,756
Beri tahu saya!

235
00:10:47,856 --> 00:10:50,197
Hanya itu kata-katanya
'inspirasional'

236
00:10:50,297 --> 00:10:51,717
mungkin telah muncul.

237
00:10:51,817 --> 00:10:53,957
(Tertawa)

238
00:10:54,057 --> 00:10:56,037
Ya.

239
00:10:56,137 --> 00:11:00,237
Mungkin tumisan perlu jadi
hal mingguan.

240
00:11:00,337 --> 00:11:02,397
Ooh! Aduh!

241
00:11:02,497 --> 00:11:04,597
-Apakah kamu mendengus padaku?
-Tidak, aku bilang 'ow'.

242
00:11:04,697 --> 00:11:07,278
Oh. OKE. Apakah aku menyakitimu?

243
00:11:07,378 --> 00:11:08,758
Belum.

244
00:11:08,858 --> 00:11:10,858
(Keduanya tertawa)

245
00:11:12,058 --> 00:11:14,058
(Obrolan SISWA)

246
00:11:18,858 --> 00:11:20,278
MATIAS: Semoga harimu menyenangkan,
teman-teman. Menikmati.

247
00:11:20,378 --> 00:11:22,378
-Kamu juga.
-Terima kasih, Ayah.

248
00:11:25,339 --> 00:11:27,639
-(TERTAWA) Itu aneh.
-ANGIE: Ooh!

249
00:11:27,739 --> 00:11:30,399
-Hai!
-Oh, ini bagus.

250
00:11:30,499 --> 00:11:32,999
Ini sangat lembut. Hmm!

251
00:11:33,099 --> 00:11:35,599
-(OLY TERTAWA)
-Di mana kamu mendapatkannya?

252
00:11:35,699 --> 00:11:37,679
Um, Birdie tadi
menyingkirkannya.

253
00:11:37,779 --> 00:11:40,559
Oh! Wow. Warisan yang mahal.

254
00:11:40,659 --> 00:11:41,799
Itu kasmir.

255
00:11:41,899 --> 00:11:44,640
Wow. Apakah tidak ada batasan
dengan wanita ini?

256
00:11:44,740 --> 00:11:46,880
Ibu, kamu...

257
00:11:46,980 --> 00:11:48,360
Kamu bilang itu kamu
tidak akan berhasil

258
00:11:48,460 --> 00:11:50,040
yang pasif-agresif
hal 'benci wanita lain'.

259
00:11:50,140 --> 00:11:52,560
Tidak bisakah kamu melihat apa yang dia lakukan?

260
00:11:52,660 --> 00:11:54,560
Ada lubang di dalamnya.

261
00:11:54,660 --> 00:11:57,320
Oh. Apakah kamu memakai
kaus kaki dan celana dalamnya juga?

262
00:11:57,420 --> 00:11:59,541
(Keduanya tertawa)

263
00:12:02,261 --> 00:12:05,201
Baiklah, saya harap acaranya berjalan
sangat lancar untukmu.

264
00:12:05,301 --> 00:12:07,561
Dan saya harap Anda mengeksploitasinya
semua peluang

265
00:12:07,661 --> 00:12:11,401
bahwa ini sangat terhubung dengan baik
wanita menyediakan.

266
00:12:11,501 --> 00:12:13,501
Menikmati.

267
00:12:18,422 --> 00:12:21,902
Apakah dia...
Apa itu tadi?

268
00:12:23,022 --> 00:12:25,342
-(Obrolan TENANG)
-(DENTING PERANGKAT KACA)

269
00:12:28,982 --> 00:12:30,882
(ROSA menghela nafas)
Tunjukkan padaku uangnya.

270
00:12:35,183 --> 00:12:36,363
273
(SERU DENGAN BAHAGIA)

271
00:12:36,463 --> 00:12:40,123
(ROSA TERTAWA DAN BERBICARA BAHASA SPANYOL)

272
00:12:40,223 --> 00:12:41,683
Masukkan ke dalam, masukkan ke dalam,
masukkan ke dalam.

273
00:12:41,783 --> 00:12:43,123
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

274
00:12:43,223 --> 00:12:45,163
Masukkan ke dalam, masukkan ke dalam.

275
00:12:45,263 --> 00:12:48,803
(BERLANJUT DALAM BAHASA SPANYOL
DAN MENJIT DENGAN SENANG)

276
00:12:48,903 --> 00:12:51,543
Kesempurnaan. (Tertawa)

277
00:12:53,184 --> 00:12:55,524
-(SEMUA SERU)
-Luar biasa!

278
00:12:55,624 --> 00:12:57,764
Bernie, milikmu ada di dalam truk.

279
00:12:57,864 --> 00:12:59,444
Saya tidak membutuhkan T-shirt.

280
00:12:59,544 --> 00:13:01,204
(ROSA menghela nafas)

281
00:13:01,304 --> 00:13:03,964
Saya Camila. Saya sedang menjalankan operasi
sore ini.

282
00:13:04,064 --> 00:13:05,204
Ya, selamat siang.

283
00:13:05,304 --> 00:13:06,564
Anda benar-benar hanya melayani
empanada?

284
00:13:06,664 --> 00:13:08,764
Ya, kami punya tujuh rasa.

285
00:13:08,864 --> 00:13:10,845
Tujuh rasa makanan jalanan?

286
00:13:10,945 --> 00:13:12,945
(Tertawa dengan tidak antusias)

287
00:13:14,145 --> 00:13:15,805
Dari mana asalmu?

288
00:13:15,905 --> 00:13:18,765
-Teluk Ganda.
-Oh, tidak, maksudku aslinya.

289
00:13:18,865 --> 00:13:20,845
-Saya lahir di sini.
-Oh.

290
00:13:20,945 --> 00:13:22,085
Tapi orang tua saya berasal dari Spanyol.

291
00:13:29,306 --> 00:13:30,806
295
..rak paling atas.

292
00:13:30,906 --> 00:13:33,286
(Tertawa dengan canggung)
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.

293
00:13:33,386 --> 00:13:35,606
Um, Anda sudah menggunakan salah satunya
sebelumnya, ya?

294
00:13:35,706 --> 00:13:36,846
-Ya, tentu saja.
-Bagus.

295
00:13:36,946 --> 00:13:38,406
Katering ada di saluran dua.

296
00:13:38,506 --> 00:13:42,046
Dan Anda harus mendapatkan semua milik Anda
staf ke PDA sebelum pintu.

297
00:13:42,146 --> 00:13:44,146
(Tertawa) Ya.

298
00:13:47,267 --> 00:13:49,167
Oke, baiklah, Anda sudah mendengar wanita itu.

299
00:13:49,267 --> 00:13:53,047
Kita perlu mendapatkan semua staf PDA
sebelum pintu.

300
00:13:53,147 --> 00:13:55,207
-Sekarang!
-'BDA' atau 'PDA'?

301
00:13:55,307 --> 00:13:57,307
-(MUSIK SANTAI DITAMPILKAN)
-(Obrolan TAMU)

302
00:14:00,867 --> 00:14:02,127
Kamu baik-baik saja?

303
00:14:02,227 --> 00:14:03,648
saya sedang berpuasa.

304
00:14:03,748 --> 00:14:06,368
Berada di sekitar semua makanan ini
sedang menghancurkan hidupku.

305
00:14:06,468 --> 00:14:08,628
aku akan berpuasa bersamamu,
dalam solidaritas.

306
00:14:10,028 --> 00:14:12,028
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.

307
00:14:13,468 --> 00:14:14,968
Aku benar-benar tidak mau melakukannya.

308
00:14:15,068 --> 00:14:17,068
(OLI TERTAWA)

309
00:14:18,388 --> 00:14:19,769
Jadi, kamu siap
untuk menghancurkan benda ini?

310
00:14:19,869 --> 00:14:21,809
Ya. Siap untuk dihancurkan.

311
00:14:21,909 --> 00:14:23,849
-Siap untuk dihancurkan!
-Ya.

312
00:14:23,949 --> 00:14:25,729
Harus mengikuti
raja desain grafisku.

313
00:14:25,829 --> 00:14:27,209
Logo ini terlihat sangat keren!

314
00:14:27,309 --> 00:14:28,409
-Ah.
-Ah.

315
00:14:28,509 --> 00:14:30,169
Terima kasih. Kamu terlihat keren.

316
00:14:30,269 --> 00:14:32,269
-(BABBEL BAYI)
-Terima kasih.

317
00:14:33,709 --> 00:14:35,089
Oh, dia butuh perubahan.

318
00:14:35,189 --> 00:14:37,009
Sini, biarkan aku membawanya.
Anda harus mulai tidur.

319
00:14:37,109 --> 00:14:38,850
-Benar-benar?
-Santiago, aku membutuhkanmu.

320
00:14:38,950 --> 00:14:40,090
-Tunggu.
-Tidak apa-apa, aku mengerti.

321
00:14:40,190 --> 00:14:41,130
-Kamu yakin?
-Ya.

322
00:14:41,230 --> 00:14:43,230
-Hei, selamat bermesraan.
-Vamos!

323
00:14:45,590 --> 00:14:47,590
(BAYI GRIZZLE)

324
00:15:05,231 --> 00:15:08,111
-(BAYI MENANGIS)
-Sst.

325
00:15:10,391 --> 00:15:12,812
Aku tahu sepertinya tidak seperti itu
sekarang,

326
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
tapi suatu hari nanti kamu akan bisa
untuk memberitahu teman baikmu

327
00:15:16,432 --> 00:15:19,452
bahwa popokmu telah diganti
di tempat yang sama

328
00:15:19,552 --> 00:15:23,072
itu Profesor Neha Tiewari
makan empanada Ita.

329
00:15:25,272 --> 00:15:27,872
Jadi, hanya sampai di sini saja,
Nak.

330
00:15:29,392 --> 00:15:31,933
-Ups. Ups.
-(GRIZZLE)

331
00:15:32,033 --> 00:15:34,753
(Terkekeh pelan)

332
00:15:41,193 --> 00:15:43,773
hanya. Itu dia,
wanita superku.

333
00:15:43,873 --> 00:15:45,373
Halo! Ayo.

334
00:15:45,473 --> 00:15:47,574
Ada seseorang di sini
Aku tahu siapa yang ingin bertemu denganmu.

335
00:15:47,674 --> 00:15:49,094
Oh.

336
00:15:49,194 --> 00:15:51,374
BURUNG: Profesor Neha Tiewari,

337
00:15:51,474 --> 00:15:53,494
inilah Oly, siapa aku dulu
memberitahumu tentang.

338
00:15:53,594 --> 00:15:55,054
-OLY: Hai!
-Hanya.

339
00:15:55,154 --> 00:15:56,854
Saya telah mendengar banyak tentang Anda.

340
00:15:56,954 --> 00:15:59,094
-Oh, baiklah, ya, aku cukup...
-(GRIZZLE)

341
00:15:59,194 --> 00:16:00,614
(TERTAWA) ..cukup terkenal
untuk membesarkan

342
00:16:00,714 --> 00:16:02,414
generasi berikutnya
pekerja proletariat.

343
00:16:02,514 --> 00:16:04,054
-(BURUNG TERTAWA)
-(BAYI MENANGIS)

344
00:16:04,154 --> 00:16:05,695
OLY: Ooh. Tepat pada waktunya.

345
00:16:05,795 --> 00:16:07,415
BURUNG: Sst. Tidak apa-apa.

346
00:16:07,515 --> 00:16:08,615
Dia sangat antusias

347
00:16:08,715 --> 00:16:10,095
tentang pekerjaanmu
tentang pendidikan global.

348
00:16:10,195 --> 00:16:11,975
Oh, jangan khawatir, aku punya anak kembar.

349
00:16:12,075 --> 00:16:14,975
Tapi saya yakin satu lebih dari itu
cukup untuk membuat Anda tetap waspada.

350
00:16:15,075 --> 00:16:16,455
-Oh ya. (Tertawa)
-(muntah bayi)

351
00:16:16,555 --> 00:16:17,455
Oh!

352
00:16:17,555 --> 00:16:19,295
-Oh.
-OLY: Oh.

353
00:16:19,395 --> 00:16:21,015
-Tuhan.
-OKE.

354
00:16:21,115 --> 00:16:22,656
-Tidak apa-apa.
-Ya. Maaf.

355
00:16:22,756 --> 00:16:24,496
-Ooh.
-Um...

356
00:16:24,596 --> 00:16:26,296
(MURMUR BURUNG)

357
00:16:26,396 --> 00:16:29,576
Um, aku perlu membawamu pergi untuk bertemu
beberapa orang sebelum kita mulai.

358
00:16:29,676 --> 00:16:32,176
-Aku minta maaf.
-Tidak perlu meminta maaf.

359
00:16:32,276 --> 00:16:34,416
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.

360
00:16:34,516 --> 00:16:37,096
-Sangat bagus.
-BIRDIE: Sampai jumpa.

361
00:16:37,196 --> 00:16:38,576
Sampai jumpa lagi.

362
00:16:38,676 --> 00:16:40,257
Lewat sini saja.

363
00:16:40,357 --> 00:16:42,977
Aku senang aku dipenuhi muntahan
untuk itu.

364
00:16:43,077 --> 00:16:45,557
(BABBEL BAYI)

365
00:16:46,837 --> 00:16:48,257
(BAYI MENANGIS)

366
00:16:48,357 --> 00:16:50,357
(TOILET MENYIRAM)

367
00:16:53,717 --> 00:16:56,257
Ya, kamu ingin tidur,
Saya tahu Anda melakukannya.

368
00:16:56,357 --> 00:16:58,558
-(BAYI TERUS MENANGIS)
-Aku tahu kamu tahu.

369
00:17:00,558 --> 00:17:02,558
Ssst.

370
00:17:04,398 --> 00:17:06,778
Multitasking untuk menang.

371
00:17:06,878 --> 00:17:08,178
(Tertawa) Ya.

372
00:17:08,278 --> 00:17:10,418
Saya, seperti, CEO
logistik bayi.

373
00:17:10,518 --> 00:17:12,938
MM. Ya, saya harap
kamu tidak bercanda,

374
00:17:13,038 --> 00:17:15,259
karena aku sangat membutuhkan
bantuan,

375
00:17:15,359 --> 00:17:17,259
jika kamu sedang mencari
untuk pekerjaan lain.

376
00:17:17,359 --> 00:17:19,059
Benar-benar?

377
00:17:19,159 --> 00:17:20,699
Apa yang kamu lakukan?

378
00:17:20,799 --> 00:17:23,339
Ya, saya sedang dalam bantuan luar negeri,

379
00:17:23,439 --> 00:17:26,099
tapi kami mati-matian berburu
untuk pengasuh baru.

380
00:17:26,199 --> 00:17:29,699
Ini terutama penjemputan sekolah,
menyelesaikan pekerjaan rumah mereka.

381
00:17:29,799 --> 00:17:31,799
Bukan apa-apa
di luar kebiasaan.

382
00:17:34,400 --> 00:17:36,420
-Jika Anda tertarik...
-Ya.

383
00:17:36,520 --> 00:17:39,060
-Berapa tarifmu?
-Cukup standar.

384
00:17:39,160 --> 00:17:41,580
-25 jam?
-Ya.

385
00:17:41,680 --> 00:17:43,420
Penyelamat. Telepon saya.

386
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
OKE. Terima kasih.

387
00:17:46,520 --> 00:17:48,140
(Pintu TERBUKA)

388
00:17:48,240 --> 00:17:50,441
(pintu tertutup)

389
00:17:52,641 --> 00:17:54,641
Wanita super.

390
00:17:57,081 --> 00:17:58,501
-Santiago.
-Ya.

391
00:17:58,601 --> 00:18:00,581
Pastikan
semua orang mengambil serbet.

392
00:18:00,681 --> 00:18:03,421
Saya ingin setiap orang kaya
menyeka wajah mereka

393
00:18:03,521 --> 00:18:04,821
dengan serbet ini.

394
00:18:04,921 --> 00:18:06,341
SANTI : Claro, claro.

395
00:18:06,441 --> 00:18:07,782
Rosa?

396
00:18:07,882 --> 00:18:10,222
Hektor! Hai.

397
00:18:10,322 --> 00:18:11,502
Sudah lama sekali.

398
00:18:11,602 --> 00:18:12,902
Aku tahu. Apa yang kamu lakukan di sini?

399
00:18:13,002 --> 00:18:15,562
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Kami bermain malam ini.

400
00:18:17,482 --> 00:18:18,862
-HEKTOR: Mm-hm.
-ITA: Rosa!

401
00:18:18,962 --> 00:18:20,862
Siapa dia?

402
00:18:20,962 --> 00:18:22,662
Seorang teman.

403
00:18:22,762 --> 00:18:23,902
saya yakin.

404
00:18:24,002 --> 00:18:26,083
ROSA: Aku harus pergi.

405
00:18:40,203 --> 00:18:41,743
410
KAMILA DI RADIO:
<i>Rosa, kamu di sana?</i>

406
00:18:41,843 --> 00:18:43,944
Ya, tidak, aku di sini. saya di sini.

407
00:18:44,044 --> 00:18:45,784
<i>Aku sudah mencobanya</i>
<i>selama lima menit terakhir.</i>

408
00:18:45,884 --> 00:18:47,184
<i>Apa kabarmu</i>
<i>pilihan vegetarian?</i>

409
00:18:47,284 --> 00:18:48,744
Ya, tentu saja.

410
00:18:48,844 --> 00:18:51,884
Jadi, kita punya jamur cabai, ya
punya bawang dan kami punya keju.

411
00:18:53,204 --> 00:18:54,144
<i>Lakukan lagi.</i>

412
00:18:54,244 --> 00:18:56,184
Aku bilang kita punya cabai...
Bisakah kamu...

413
00:18:56,284 --> 00:18:58,104
Bisakah kamu mendengarku?

414
00:18:58,204 --> 00:18:59,904
Menyalin?

415
00:19:00,004 --> 00:19:03,225
-Menyalin.
-Mengapa dia menggunakan radio?

416
00:19:03,325 --> 00:19:05,385
Tempat ini tidak besar.

417
00:19:05,485 --> 00:19:06,945
<i>Rosa?</i>

418
00:19:07,045 --> 00:19:09,225
<i>Pasang mikrofon</i>
<i>lebih dekat ke mulutmu.</i>

419
00:19:09,325 --> 00:19:11,325
<i>Saya tidak mengerti aksen Anda.</i>

420
00:19:14,965 --> 00:19:16,945
kataku

421
00:19:17,045 --> 00:19:18,986
kami punya jamur cabai,

422
00:19:19,086 --> 00:19:21,286
kami punya bawang
dan kami punya keju.

423
00:19:28,446 --> 00:19:30,306
Aku tidak akan memakannya.

424
00:19:30,406 --> 00:19:32,146
Tidak apa-apa.

425
00:19:32,246 --> 00:19:34,446
Kamu luar biasa.

426
00:19:36,567 --> 00:19:39,467
Maksudku, dedikasimu
luar biasa.

427
00:19:39,567 --> 00:19:42,907
-Untuk agamamu.
-Hah?

428
00:19:43,007 --> 00:19:45,587
Saya sedang puasa intermiten.

429
00:19:45,687 --> 00:19:47,927
Apakah kamu berpikir?
itu urusan umat Islam?

430
00:19:49,727 --> 00:19:51,427
Tidak.

431
00:19:51,527 --> 00:19:53,388
Mungkin. Tapi siapa yang peduli?

432
00:19:53,488 --> 00:19:55,488
Anda sedang melakukan sesuatu
kamu percaya.

433
00:19:57,688 --> 00:19:59,688
Seberapa keren servisette-nya?

434
00:20:04,608 --> 00:20:05,988
(BIRDIE MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA)

435
00:20:06,088 --> 00:20:07,708
Hadirin sekalian,

436
00:20:07,808 --> 00:20:10,228
sekarang ini adalah kehormatan besar bagi saya

437
00:20:10,328 --> 00:20:14,649
untuk memperkenalkan tamu kami,
Profesor Neha Tiewari.

438
00:20:16,969 --> 00:20:19,229
Terima kasih, Birdie.

439
00:20:19,329 --> 00:20:21,549
Dan terima kasih, Kapel Wayside,

440
00:20:21,649 --> 00:20:24,549
karena memilikiku
di sore yang indah ini...

441
00:20:24,649 --> 00:20:25,549
(BAYI MENANGIS)

442
00:20:25,649 --> 00:20:27,229
..dan mengizinkanku untuk menyulap

443
00:20:27,329 --> 00:20:28,750
semua uang dari semua ini...

444
00:20:28,850 --> 00:20:30,230
(TERUS MENANGIS)

445
00:20:30,330 --> 00:20:33,230
..kantong, cengkeraman
dan tas jinjing di hadapanku...

446
00:20:33,330 --> 00:20:34,470
(meratih)

447
00:20:34,570 --> 00:20:35,950
..dan izinkan saya mengarahkannya

448
00:20:36,050 --> 00:20:39,590
untuk hal yang begitu penting
dan tujuan kasih sayang.

449
00:20:39,690 --> 00:20:40,950
(BAYI Tenang)

450
00:20:41,050 --> 00:20:43,070
Dan kita tidak boleh melupakan itu
padahal kebutuhan bersifat universal...

451
00:20:43,170 --> 00:20:44,110
(BAYI LANJUT MENANGIS)

452
00:20:44,210 --> 00:20:46,471
..itu juga sangat dekat dengan rumah.

453
00:20:46,571 --> 00:20:48,571
(BAYI MENANGIS)

454
00:20:51,011 --> 00:20:53,011
(BAYI TERUS MENANGIS)

455
00:20:56,011 --> 00:20:57,071
Maaf.

456
00:20:57,171 --> 00:20:59,191
NEHA: Seperti yang mungkin Anda ketahui,
pekerjaanku telah membawaku

457
00:20:59,291 --> 00:21:02,291
untuk beberapa yang paling menantang
komunitas di dunia.

458
00:21:04,452 --> 00:21:06,452
(MUSIK TENANG, MISTERIUS)

459
00:21:35,413 --> 00:21:37,413
(SOUNDSCAPE AQUATIS TERHAPUS)

460
00:21:49,374 --> 00:21:52,374
(SOUNDSCAPE AKUATIS YANG DIHAPUS
LANJUTKAN)

461
00:22:15,656 --> 00:22:18,436
(LAGU PAUS)

462
00:22:18,536 --> 00:22:20,936
(SUARA GEMA) Anda
hewan pendukungku.

463
00:22:22,696 --> 00:22:25,436
(LAGU PAUS)

464
00:22:25,536 --> 00:22:28,676
Saya Wanita Super.

465
00:22:28,776 --> 00:22:31,177
(LAGU PAUS)

466
00:22:34,137 --> 00:22:36,377
(SOUNDSCAPE MEMUDAR)

467
00:22:38,137 --> 00:22:40,037
Apa yang terjadi?

468
00:22:40,137 --> 00:22:43,117
Yang cukup menarik,
Saya telah mengembangkan aplikasi saya sendiri,

469
00:22:43,217 --> 00:22:45,397
yang pendek
untuk 'aplikasi'.

470
00:22:45,497 --> 00:22:47,117
-Dan...
-(BURUNG TERKECIL)

471
00:22:47,217 --> 00:22:48,918
-Terima kasih untuk yang ini...
-(TELEPON BERDENGAR)

472
00:22:49,018 --> 00:22:51,878
..kita sudah punya beberapa
calon investor berbaris.

473
00:22:51,978 --> 00:22:55,258
Ayah. Ayah, sesuatu
benar-benar salah.

474
00:22:56,738 --> 00:22:59,078
-(SOUNDSCAPE TIDAK MUDAH)
-OLY: Saya melihat ular.

475
00:22:59,178 --> 00:23:01,498
Aku melihat ular, Ayah.
Tolong bantu saya.

476
00:23:05,698 --> 00:23:07,779
(TAS BIN PLASTIK BERGESER)

477
00:23:10,099 --> 00:23:12,359
Itu menyakitkan.

478
00:23:12,459 --> 00:23:15,579
Mengapa kamu berpuasa?
bersamaku hari ini?

479
00:23:16,659 --> 00:23:18,799
Solidaritas, menurutku.

480
00:23:18,899 --> 00:23:21,079
Kau tahu kita hanya berteman,
ya?

481
00:23:21,179 --> 00:23:23,219
Kita tidak bisa menjadi apa-apa.

482
00:23:24,300 --> 00:23:26,800
Saya memainkan permainan panjang
bagaimanapun juga.

483
00:23:26,900 --> 00:23:29,140
Bercanda.

484
00:23:39,020 --> 00:23:41,361
Kamu sudah begitu murah hati.
Terima kasih.

485
00:23:41,461 --> 00:23:43,701
Selamat malam teman-teman.
Selamat malam.

486
00:23:45,141 --> 00:23:47,541
-Hei, Rosa, tolong radiomu.
-ROSA: Ah, ya, ya.

487
00:23:52,181 --> 00:23:53,961
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.

488
00:23:54,061 --> 00:23:57,261
Apakah Anda lebih suka bahasa Prancis?
(BERBICARA PERANCIS)

489
00:24:02,662 --> 00:24:05,362
-Oke. Selamat tinggal.
-Oh.

490
00:24:05,462 --> 00:24:08,002
Portugis? Oh. OKE.

491
00:24:08,102 --> 00:24:09,482
Tchau-tchau.

492
00:24:09,582 --> 00:24:11,582
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

493
00:24:21,823 --> 00:24:23,603
Rosa? Masuklah, Rosa.

494
00:24:23,703 --> 00:24:25,243
Anda meletakkan semua ini
bersama-sama.

495
00:24:25,343 --> 00:24:26,723
Masuk, masuk.

496
00:24:26,823 --> 00:24:29,563
-Sebenarnya, itu Santi.
-Oh, terima kasih, Rosa.

497
00:24:29,663 --> 00:24:31,323
Oke, itu aku.

498
00:24:31,423 --> 00:24:34,284
(SEMUA TERTAWA DAN ngobrol)

499
00:24:34,384 --> 00:24:37,004
-Siap?
-Kerja sama!

500
00:24:37,104 --> 00:24:39,244
-Itu bagus!
-ROSA: Terima kasih!

501
00:24:39,344 --> 00:24:41,204
Ita: Terima kasih.

502
00:24:41,304 --> 00:24:43,664
-(ROSA TERTAWA)
-Ya!

503
00:24:45,344 --> 00:24:48,084
(SOUNDSCAPE AKUATIS YANG ANEH)

504
00:24:48,184 --> 00:24:50,824
-(LAGU PAUS)
- (SERUAN)

505
00:24:52,505 --> 00:24:54,005
(SOUNDSCAPE AKUATIS YANG ANEH
LANJUTKAN)

506
00:24:54,105 --> 00:24:55,925
(BABBEL)

507
00:24:56,025 --> 00:24:59,625
(TERTAWA) Bayiku seekor ikan paus.

508
00:25:01,705 --> 00:25:03,725
Bayimu bukan ikan paus,
sayang.

509
00:25:03,825 --> 00:25:05,765
Itu Jacinda.

510
00:25:05,865 --> 00:25:08,485
(MENiru LAGU PAUS DAN TERTAWA)

511
00:25:08,585 --> 00:25:10,806
(MUSIK YANG LUAR BIASA)

512
00:25:10,906 --> 00:25:13,806
(OLY MENIRU LAGU PAUS)

513
00:25:13,906 --> 00:25:17,526
(OLY TERTAWA) Bayiku seekor ikan paus!

514
00:25:17,626 --> 00:25:20,486
Tes memastikan Oly tertelan
jamur psilocybin.

515
00:25:20,586 --> 00:25:22,686
Ini sangat tidak mungkin
mereka akan melakukannya

516
00:25:22,786 --> 00:25:24,886
berhasil masuk ke aliran darah Anda
saat kamu memberinya makan.

517
00:25:24,986 --> 00:25:26,567
Sangat tidak mungkin?

518
00:25:26,667 --> 00:25:28,807
Kami akan memantau kalian berdua
semalaman agar aman,

519
00:25:28,907 --> 00:25:30,407
dan kami merekomendasikan
tidak menyusui

520
00:25:30,507 --> 00:25:32,247
selama 36 hingga 48 jam berikutnya,

521
00:25:32,347 --> 00:25:33,727
sedangkan obatnya
keluar dari sistem Anda.

522
00:25:33,827 --> 00:25:35,367
Tapi dia tidak mengambil botol.

523
00:25:35,467 --> 00:25:36,687
Anda akan menemukan jalan.

524
00:25:36,787 --> 00:25:38,967
Bagaimana jika dia kelaparan?

525
00:25:39,067 --> 00:25:41,007
Dia tidak akan melakukannya.
Apakah ada hal lain?

526
00:25:41,107 --> 00:25:43,147
Tidak, itu segalanya.
Terima kasih banyak.

527
00:25:45,108 --> 00:25:46,688
Bungkam?

528
00:25:46,788 --> 00:25:48,808
(BERBISIK) Apa yang akan kita lakukan?

529
00:25:48,908 --> 00:25:51,528
Teruslah minum.

530
00:25:51,628 --> 00:25:53,628
(SOUNDSCAPE AKUATIS YANG ANEH
RESUME)

531
00:25:59,628 --> 00:26:01,629
(MUSIK LEMBUT)

532
00:26:08,949 --> 00:26:10,949
Hai ibu.

533
00:26:17,749 --> 00:26:19,870
Bagaimana kabar Vin?

534
00:26:22,230 --> 00:26:23,530
(menghela napas)

535
00:26:23,630 --> 00:26:26,150
Aku tidak bisa mengecewakannya sekarang.

536
00:26:27,830 --> 00:26:29,250
(menghela napas)

537
00:26:29,350 --> 00:26:31,630
Bolehkah saya menyesapnya?

538
00:26:33,470 --> 00:26:35,470
(Terkekeh pelan)

539
00:26:42,551 --> 00:26:45,771
Anda senang dengan
keputusanmu, kalau begitu.

540
00:26:45,871 --> 00:26:47,651
Jelas sekali.

541
00:26:47,751 --> 00:26:49,751
Apa yang harus saya lakukan?

542
00:26:51,951 --> 00:26:55,352
Aku belum pernah memberitahumu caranya
amalkan agamamu, beta.

543
00:26:56,552 --> 00:26:58,292
Itu pilihanmu.

544
00:26:58,392 --> 00:27:00,172
(menghela napas)

545
00:27:00,272 --> 00:27:02,872
Pameran A.

546
00:27:04,112 --> 00:27:05,932
(Keduanya tertawa)

547
00:27:06,032 --> 00:27:08,932
Sementara itu, kamu makan steak
seperti itu sudah ketinggalan zaman.

548
00:27:09,032 --> 00:27:11,032
(Tertawa)

549
00:27:14,073 --> 00:27:16,613
Tidak bisakah kamu membuat pengecualian
untuk Vin?

550
00:27:16,713 --> 00:27:18,853
Hm?

551
00:27:18,953 --> 00:27:22,033
Dia terdengar seperti sayang.

552
00:27:23,833 --> 00:27:25,833
Dia adalah.

553
00:27:32,554 --> 00:27:34,654
Mm-mm-mm!

554
00:27:34,754 --> 00:27:36,214
-Itu cukup.
- (GERAN)

555
00:27:36,314 --> 00:27:38,874
(Terkekeh)

556
00:27:40,154 --> 00:27:44,214
Kompatibilitas tidak selalu terjadi
tentang iman.

557
00:27:44,314 --> 00:27:46,294
DOM: Ternyata nama belakangnya
adalah 'Pergelangan Kaki'.

558
00:27:46,394 --> 00:27:48,055
(Keduanya tertawa)

559
00:27:48,155 --> 00:27:51,095
Ooh, aku punya V-mail dari Oly.

560
00:27:51,195 --> 00:27:52,655
Oh, Oly yang malang.

561
00:27:52,755 --> 00:27:55,655
-Siapa bilang 'V-mail'?
-(MENGECEMOHKAN)

562
00:27:55,755 --> 00:27:59,175
OLY: <i>Ayah, Ayah,</i>
<i>ada sesuatu yang salah.</i>

563
00:27:59,275 --> 00:28:00,895
<i>Aku melihat ular.</i>

564
00:28:00,995 --> 00:28:02,775
<i>Aku melihat ular, Ayah.</i>
<i>Tolong bantu saya.</i>

565
00:28:02,875 --> 00:28:04,736
aku pikir kamu pergi...

566
00:28:04,836 --> 00:28:06,896
..sayang spesialmu
di rumah.

567
00:28:06,996 --> 00:28:08,816
(BERBISIK) Ya Tuhan, tidak.

568
00:28:08,916 --> 00:28:12,256
Dan menurutku
Bola tersandung Oly.

569
00:28:12,356 --> 00:28:14,336
Oh tidak. Ya Tuhan, Dom.

570
00:28:14,436 --> 00:28:16,376
Mengapa Anda meninggalkannya
berada di dekatnya?

571
00:28:16,476 --> 00:28:18,476
Saya minta maaf! Saya pikir kita...

572
00:28:23,797 --> 00:28:26,077
-Nah, apakah dia baik-baik saja?
-DOM: Saya tidak tahu!

573
00:28:29,317 --> 00:28:31,137
(DIAM) Akhirnya damai, ya?

574
00:28:31,237 --> 00:28:32,737
-(BABBEL BAYI)
-Ya.

575
00:28:32,837 --> 00:28:34,537
-(TELEPON BERDENGAR)
-(BERBISIK) Akhirnya damai.

576
00:28:34,637 --> 00:28:37,037
(TERUS BERDENGUNG)

577
00:28:38,037 --> 00:28:40,038
(BERDENGUNG BERHENTI)

578
00:28:42,478 --> 00:28:44,478
(LANJUTKAN BERDENGUNG)

579
00:28:47,878 --> 00:28:49,878
(BERDENGUNG BERHENTI)

580
00:28:50,438 --> 00:28:52,058
Ya, ya.

581
00:28:52,158 --> 00:28:54,158
('BOOM' OLEH NGAIIRE)

582
00:28:57,679 --> 00:28:59,059
♪ Begitulah cara kami melakukannya

583
00:28:59,159 --> 00:29:01,299
♪ Menembak seratus

584
00:29:01,399 --> 00:29:03,659
♪ Mengemudi tanpa izin

585
00:29:03,759 --> 00:29:05,739
♪ Garis datar kapan saja

586
00:29:05,839 --> 00:29:08,819
♪ Dan kami tidak pernah peduli
karena perasaan kita naik-turun

587
00:29:08,919 --> 00:29:13,219
♪ Tarik neraka atau surga
Larut malam jam tujuh sebelas

588
00:29:13,319 --> 00:29:15,140
♪ Berteriak-teriak di tempat parkir

589
00:29:15,240 --> 00:29:16,740
♪ Mencoba saling menembak

590
00:29:16,840 --> 00:29:19,300
♪ Ya, ingat
itulah yang kami lakukan

591
00:29:19,400 --> 00:29:22,160
♪ Jangan lupa namaku

592
00:29:22,280 --> 00:29:24,720
♪ Jangan, jangan sampai kamu melupakannya.

593
00:29:24,800 --> 00:29:27,500
♪ Ruang di dadamu

594
00:29:27,600 --> 00:29:28,970
♪ Dimana
kepalaku

595
00:29:28,980 --> 00:29:30,780
♪ Dulu
istirahat...

596
00:29:30,880 --> 00:29:33,151
♪ Jangan lupa
nama saya

597
00:29:33,161 --> 00:29:35,701
♪ Jangan, jangan sampai kamu melupakannya

598
00:29:35,801 --> 00:29:40,081
♪ Dan tempat kita bertemu
ketika bom

599
00:29:40,280 --> 00:29:42,280
♪ mereka meledak

600
00:29:42,380 --> 00:29:43,991
♪ Dan mereka menjadi booming
di pagi hari

601
00:29:44,001 --> 00:29:46,421
♪ Booming di tempat tidurmu
Booming untuk pecinta

602
00:29:46,521 --> 00:29:48,061
♪ Dan rumput liar yang kita bagi bersama

603
00:29:48,161 --> 00:29:49,442
♪ Booming untuk berlari

604
00:29:49,542 --> 00:29:50,942
♪ Booming kembali lagi

605
00:29:51,042 --> 00:29:53,542
♪ Segera gencatan senjata
Segera pecahkan roti

606
00:29:53,642 --> 00:29:56,542
♪ Sebentar lagi kita akan lelah
hal-hal yang dikatakan. ♪